Se soffri, chiunque tu sia, entra, mangia, dormi, ritrova la speranza, qui tu sei amato".

Se soffri, chiunque tu sia, entra, mangia, dormi, 

ritrova la speranza, qui tu sei amato".

Sessant'anni fa, il 1° febbraio 1954, 

padre Henri Grouès, 

meglio noto come l'abbé Pierre, 

dai microfoni di Radio Luxembourg 

lanciava un appello per il soccorso ai senzatetto 

Il testo dell'appello 

del 1° febbraio 1954

Ecco in una nostra traduzione l’appello del 1° febbraio 1954.

abbé Pierre

Amici miei, aiuto! Una donna è morta di freddo 

questa notte alle 3, sul marciapiede di corso Sebastopoli. 

In mano aveva il biglietto con cui era stata sfrattata l'altro ieri. 

Ogni notte ci sono più di duemila poveri sui nostri marciapiedi 

che soffrono il freddo, muoiono senza cibo, senza pane, senza tetto. 

Alcuni sono quasi nudi. 

Ascoltatemi. In tre ore si sono creati i due primi centri di soccorso: 

uno sotto una tenda, ai piedi del Panthéon, 

in via Montagne Sainte-Geneviève, l'altro a Courbevoie. 

Sono già stracolmi. 

Bisogna che questa notte, in ogni città della Francia, 

in ogni quartiere di Parigi, si aprano dei centri di soccorso, 

dove questa povera gente possa trovare coperte, paglia, 

minestre e un sorriso di gente amica. 

Sulla porta, alla luce di una lampada, 

si appenda un cartello con le parole 

"Centro fraterno di soccorso", 

sotto il quale si possano leggere queste semplici parole: "

Se soffri, chiunque tu sia, entra, mangia, dormi, 

ritrova la speranza, qui tu sei amato".

 I bollettini meteorologici annunciano un mese di gelo terribile. 

Finché l'inverno dura, finché esistono i centri, 

davanti ai loro fratelli che muoiono in povertà, 

tutta l'umanità dovrebbe avere un'unica volontà: 

la volontà di rendere non possibile questa situazione. 

Io vi supplico, fateci amare l'un l'altro per potere fare questo ora. 

Da cotanto dolore, lasciate che ci venga data 

una cosa meravigliosa: lo spirito di condivisione della Francia. 

Grazie! 

Ognuno può aiutare questi senzatetto. 

Per questa notte, al più tardi per domani, 

ci occorrono cinquemila coperte, 

trecento grosse tende militari, duecento stufe catalitiche. 

Fate recapitare velocemente tutto questo all'Hôtel Rochester, 

via Le Boétie, numero 92. 

Il rendez-vous per i volontari e gli autocarri per portarli: 

stanotte alle undici, davanti alla tenda sul 

Montagne Sainte-Geneviève. 

Grazie a voi a Parigi stanotte nessun uomo, 

nessun bambino dormirà sull'asfalto o sulle banchine. 

Grazie.

(©L'Osservatore Romano 3-4 Febbraio 2014)